Brannmennenes ball Musikk - Dans - Lotteri
Få se.
Fin, hva?
Han kommer til å bli glad. - Får jeg se!
Fin!
Gi meg den, få se.
Nå kommer han til å bli glad.
Den er fin.
Men han burde ha fått den ifjor.
Da han fylte 85, og ikke nå i siste stund.
Ja, det er sant.
Men da visste vi ikke at han ville få kreft i år.
Akkurat. Nå ser det ut som om han får den fordi han skal dø.
Men det er jo bare vi som vet at han har kreft.
Han vet det jo ikke. Da kan han være glad likevel.
Hvordan vet du at han ikke vet det? Har du spurt?
Hvem skulle ha sagt det? Vi har ikke sagt noe. Legen har ikke sagt noe.
Slik er loven. Legen får ikke fortelle det.
Det spiller ingen rolle hvor mye kreft du har.
Det er derfor ingen tror på legene.
Sånt trenger man ikke si. Det føler man på seg når tiden er inne.
Du har vel ikke vært døende ennå.
Vent! Dette løser ingenting.
Vet han det, så vet han.
Men vi kommer ikke til å fortelle det.
Franta, du som er hypokonder, ikke spør ham hvor kreften gjør vondt.
Slapp av. Jeg skal ikke spørre.
For en idiotisk vits. Vaclav!
Slutt å tulle.
Vi har ikke tid til dette.
Det var en kake her.
Dette er ikke til meg. Dette er til publikum!
Hva vil du?
Herr Balcar!
Ikke forstyrr ham.
Ikke forstyrr meg nå.
Men jeg sier jo det. Jeg har ryggen til. Jeg vet ingenting.
Hvordan skal jeg vite hva som skjer når du er bone?
Men hva skal vi gjøre? Det er jo bare oss to her.
Jeg vet ingenting om det.
Noen må jo tatt den.
Du får gjerne ransake meg.
Sett deg, Lojza. Ingen anklager deg.
Se! Jeg så det nok!
Du ser så mye... - Ikke lyv!
Du hadde ikke foten der!
Se opp, så han ikke faller! - Stigen står jo av seg selv!
Nå stoler jeg ikke på deg lenger.
Du har ikke stått her hele tiden, for nå har du foten sånn.
Du hadde foten sånn. Jeg så det nok!
Du skulle ha passet på kaken og ikke på meg.
Hvem kan ha tatt den? - Ikke jeg!
Dere lyver alle sammen, jeg tenker ikke å jobbe med dere!
Du kunne ha gått herfra, for stigen står av seg selv.
Nå går jeg!
Vent! Hvor skal du?
Hjelp!
Hjelp meg ned!
Skynd dere!
Jeg orker ikke holde lenger!
Nå slipper jeg-.
La meg!
Nå slipper jeg!
Det brenner, min kjære!
Nå må vi tenke litt. Dette går ikke.
Se på dem, så ser du!
God idé.
Men for pokker, vent litt...
Nå skal jeg telle.
En, to, tre...
Vi skal velge skjønnhetsdronning her hos oss.
De der er fra hele verden. Dere tar i så dere sprekker.
Vi skal ikke velge så mange, vi skal bare...
Mamma, det sto jo en flaske konjakk her.
Hvor da? Er den ikke der lenger?
Den er bone.
Akkurat her sto den. - Satte du den der?
Så klart!
Jeg har passet på hele tiden. Ingen har vært her.
Du er en dårlig vakt. - Nei.
Du ser jo ikke. - Jeg sitter her og passer på.
Du ser den veien, men ikke hit.
Ikke skrik til meg. - Så jeg skriker?
Jeg snakker jo pent, hva?
Du har ikke sett noe, flasken er bone.
Nå må vi komme overens.
Vi må bestemme om vi skal ha 2 eller 10 eller 12...
Åtte!
Da må det være de vakreste vi har.
Jeg forstår deg.
Iverksett det.
Det blir de vakreste vi har her.
Gutter, her ser vi ingenting.
Vi må opp på balkongen, så vi kan se bysten ordentlig.
Vaclav, jeg har ropt på deg.
En flaske konjakk er borte. Mamma og jeg har passet på og nå er den borte.
Se! - Hvor er den da?
Det er derfor jeg roper på deg, så ikke vi får skylden.
Så ikke folk tror vi har stjålet den.
Men Josef, hvor er pølsa?
Hvilken pølse? - Det var en pølse her.
Ja, her var det en sjokoladeball, det stemmer.
Men ingen pølse.
Jeg passer jo på! Ingen pølse.
Hvor er sjokoladeballen, da?
Sjokoladeballen...
Mamma, kom hit! Det var en sjokoladeball.
Ball? - Av sjokolade!
Her fantes det ingen sjokoladeball.
Men vær så snill... - Du finner jo opp ting.
Vent!
Pølse... Vaclav, du har rett.
Det var en pølse. Da er alt i orden.
Men hvori huleste er pølsa?
Det kaller jeg en ordentlig kvinne. Der har vi dronningen.
Jeg vil se beina.
Helt feil...
Vi ser på beina, men vi burde se på ansiktet.
Hun må være vakker i ansiktet.
Men det er jo de verste.
Gutter, kom og se. Hun der er fin.
Hun som klør seg i hodet. Hva sier du?
Otto!
Skriv opp Blanka Truhlarova!
Ikke spør, skriv henne opp!
Hva er det du skriver hele tiden?
Blanka Truhlarova.
Ikke skriv henne opp, hun er fæl.
Vent. Skriv henne opp.
Hun står her allerede.
Skal hun stå på listen?
Så la henne stå. - Da har vi den første.
Mamma, de bet på!
Ikke gjør dette mot meg. - Hvem bestilte egentlig?
Ikke jeg-
Hvem var det da?
Jeg! Jenta mi, hun sitter her bone, så dere kan...
Han vil ha Rosa på listen. - Hurra, da har vi én til!
Hvem er det?
Ser du? Det er hun.
Dette er fra de tre herrene. De ville ikke ha mer.
God kveld, frøken.
Vi er fra ballkomiteen.
Vel...
Frøken. Vi lurer på-
om du vil delta i skjønnhetskonkurransen.
Du ser jo bra ut, hva sier du?
Dere kan ikke gjøre sånn! - Vent!
Jeg venter ikke!
Få ham vekk herfra.
Kom, Ludwig.
Hva er det?
Hva er problemet?
Hvorfor akkurat vi?
Ikke du, vi har valgt denne frøkenen.
Skriv opp vår Rosa også, så jeg får ro.
Ludwig, hun er helt lik deg. Du aner ikke hvor lik hun er.
Det er jo datteren min. - Akkurat.
Ikke le. Blir det et ja?
Franta!
Kom hit!
Vrseckova og Matejickova.
Så fine og Vakre jenter vi har. Da har vi altså tre.
Slutt å prate og skriv: Vrseckova og Matejickova.
Otto!
Du kan stryke Blanka Truhlarova.
Du sa jo nettopp at jeg skulle skrive henne opp.
Stryk henne for godt!
Skal jeg stryke henne? - Nei!
Hun sa "stryk"! - Stryk henne da.
Da stryker jeg henne.
Jeg passet på. - Det gjorde du overhodet ikke.
Det er ikke jeg som rotet den bort!
Hun der.
Ludwig! Slutt å tulle!
Jeg slutter om du skriver opp Rosa.
Mamma, din dumhet forundrer meg. Så dum! Det er jo de som stjeler!
Vent og se!
La meg være. Ikke ta på meg!
Slutt!
Vær så snill, flytt dere vekk derfra!
Skjønner dere ikke? Hva er dette for tull?
Flytt dere!
Cmarada, er det deg?
Kavrik!
Vi er fra ballkomiteen og vil spørre om du vil...
...delta i skjønnhetskonkurransen.
Hva vil dere?
Vil du delta i skjønnhetskonkurransen? Forstår du?
Hva står på?
Er det jenta di?
Vent! La meg forklare.
Hør her. Er det jenta di?
Vi vil at hun er med i skjønnhetskonkurransen.
Men så forklar da. - Jeg har jo allerede sagt det.
Nå skal... Jeg skal forklare!
Jeg skal vise deg "forbannede brannmenn", din bråkmaker!
Jaså, Zindulka! Det hadde jeg aldri gjettet.
Hjemme på perm, Zindulka?
Hva gjør du der?
Jeg kan ikke finne lappen der vi skrev opp jentene.
Frøken! På tide å komme ut!
Ut, sier jeg!
Ellers får jeg tilkalle noen, men du vil vel ikke skjemme ut gubben.
Gubbe, hvorfor roter du i veska mi?
Du har ingenting der å gjøre. Hvorfor tar du den fram?
Her stjeler alle og du bare ser på, din dumme ærlige gubbe!
Vrsecka...
Nei, hun var stygg. Henne strøk vi også.
Matejickova!
Skriv henne opp.
Ja vel, men da har vi bare én.
Skriv opp Rosa Metelkova. - Da skriver jeg henne opp.
Ja, da har vi bare to.
Kan dere vente en liten stund, jeg må...
Nå? Vent.
Nå skal vi jo velge skjønnhetsdronning.
Jeg er litt urolig, bare så jeg ikke ødelegger noe.
Det går vel bra hvis du kommer snart tilbake.
Takk, men da venter jeg heller.
Hør etter!
Jeg vil kalle fram de utvalgte kandidatene i skjønnhetskonkurransen.
Disse kameratene skal innfinne seg i rommet bak baren.
Jeg gjentar, bak baren.
Stig på!
Still deg nærmere veggen.
Ikke vær urolig, det fins bedre. De kommer.
God dag!
Jeg er mamma og hadde tenkt å ta meg en titt på dere.
Datteren min er helt oppe i skyene og snakker om en skjønnhetskonkurranse.
Men hun er ung, så jeg vil sjekke at ikke noen lurer henne.
Stemmer det hun sier?
Hyggelig at du kom innom. Du burde være stolt for at hun er valgt ut.
Hvis dere syns hun er fin, får jeg stole på dere.
Rolig mor, alt er under kontroll. - Jeg ville bare være sikker.
Du trenger ikke være urolig, se på oss, vi ville aldri...
Da roper jeg henne inn.
Hanna! Hvor er du, kom hit!
Her kommer hun, slank og fin. Hun spiser som en spurv.
Men man kan jo ikke tvinge i henne mat.
Still deg her. Stå rett.
Så, der har dere henne.
Hun rører ikke på seg.
Vi takker, nå kan mor gå.
La meg bli. Jeg er så nysgjerrig.
Ingen årsak til uro, her er hun trygg.
Det skjer vel ingenting om jeg blir heller.
Kom inn!
Kom inn, ikke vær redd.
Still deg ved siden av jentene.
Kom inn!
Kom, ikke vær sjenert.
Still deg her!
God kveld.
Stig på, still deg sammen med de andre.
Det er vel ikke alle? Vi sa åtte.
Hun var bak døra.
Jeg ble ikke valgt ut.
Alt er under kontroll, still deg her!
Ja vel, begynn.
Hvordan skal vi begynne?
Da begynner jeg selv.
Kom!
Jenter, i ballkomiteens navn hilser jeg dere Velkommen.
Dere er blitt valgt ut som de vakreste på ballet.
Dere er glade, eller hva? - Jeg ble ikke valgt ut.
Jeg valgte henne ut personlig.
Da går vi gjennom hvordan vi skal gjøre det på scenen.
Sett i gang.
Altså jenter...
Si til kjerringa at hun skal forsvinne!
Gå ut og dans med henne.
Jeg igjen? Alltid må jeg...
Vil du danse? - Det er nå det blir interessant.
Gå nå! Gå og dans!
Altså jenter.
Giv akt!
Her blir det ingen skjønnhetsdronning, jævla bukker! Ut!
Manøver.
Jenter, jeg vil gjøre dere oppmerksom på at vinneren i konkurransen-
vil få hedersoppdraget å overlevere denne gaven-
til vår forrige leder, som fyller 86 år.
Fortsett! - Da øver vi vel på å gå?
Jenter, nå gjelder det-
at dere ikke tramper inn som en villdyrflokk. Forstår dere?
500 mennesker kommer til å se på dere.
Rett dere opp, så dere ikke skjemmer oss ut fordi vi valgte dere...
Kom ett skritt fram.
Gitar høyre om!
Nei, venstre om.
God kveld.
Unnskyld meg, jeg var hjemme og hentet bikinien.
Hva? - Bikinien.
Har du den her?
Vent, hva er dette?
La henne gjøre det.
Jeg kan ikke la henne kle av seg.
Hvorfor ikke? Her er de også i bikini.
Hold på døra, så ingen kommer inn.
Fortsett!
Har du sagt at hun skal ha bikini?
Hvem er det som har sagt at du skal ha bikini?
Ingen.
Jenter, er det noen som har sagt at dere skulle ha bikini?
Hvorfor sa du ikke at de andre også skulle ha bikini?
Ingen ba oss om å gjøre det.
Frøken, gå litt bakover.
Det holder.
Prøv å posere.
Prøv en annen positur!
Frøken, still deg ved siden av henne.
Gjør en positur som hun gjør.
Hva syns du?
Bikini er mye finere, men alle burde ha det.
Det er en helt annen sak med bikini.
Still dere på rekke.
Nå kan du fortsette med øvelsen.
Jenter giv akt!
Fremad marsj!
Venstre...
Litt liv! Gå nå!
Og smil!
Se så jenter, litt munterhet.
Smil pent!
Og kyss til publikummet!
Kyss! Den veien!
Et kyss!
Vent!
Kle på deg, fort!
Still dere som dere sto!
Fon...
Kom inn!
Hva driver dere med?
Hvor gjorde du av kjerringa? - Zemanek stjal henne.
Du er så innmari dum!
Jeg igjen?
Nå kommer det etterlengtede øyeblikket, og vi går over til-
valget av skjønnhetsdronning.
Hun skal deretter høytidelig overrekke en hedersgave-
til vår mangeårige leder.
Nå vil jeg derfor be de utvalgte kandidatene-
om umiddelbart å innfinne seg på podiet. Musikk!
Jeg sier ifra.
Tilbake. Jeg sier ifra når de kommer.
Kamerater kandidater, vær snill og kom opp på podiet.
Hva har hendt med jentene? Hvor er de?
Kommer dere opp, eller?
Rosa!
Gå nå, slutt å tøyse, jenter.
Mamma, klapp i hendene!
Folkens, det er unødvendig, hvorfor applauderer dere?
Det hører ikke til konkurransen.
Klapp!
Kom opp nå og slutt å bukke! Gå på rekke og kom opp!
Ikke ennå.
Nå!
Helvete!
Neste, kom opp nå. Vær så snill!
Musikk, spill!
Fortsett er du snill!
Gå! Opp!
Hva skjer med musikken?
Skal vi spille det samme? - Selvsagt.
Jeg går dit!
Vartosova, jeg ser deg!
Frøken!
Frøkner!
Jeg er ikke blitt valgt ut!
Det gjør ingenting, kom!
Rosa, kom tilbake!
Stopp!
Jenter, kom ut!
Stille!
Det brenner!
Betal før dere går!
Hva spiste og drakk dere?
Ta med spader! Alle mann til brannen!
Tilbake! Tilbake!
Tilbake! Ingen får gå inn!
Jeg vil ikke ut! Jeg har ting der inne!
Få ut alle!
Noen må holde ham!
Bli her bestefar...
Unge mann, hva drakk du? - Root beer.
Pust på meg! Det blir 75 øre. Neste som skal betale!
Ikke la ham stå her! Sett deg, bestefar!
Frue, gå litt til siden!
Jeg står her, så han ikke ser huset sitt brenne opp! At dere lar ham se!
Snu ham!
Snu deg, bestefar.
Sett deg.
Han ser jo likevel. - Huset hans brenner jo.
Fryser du ikke, bestefar? - Flytt ham nærmere ilden!
Opp bestefar, vi går nærmere.
Her begynner det å brenne.
Sett deg, bestefar, her fryser du ikke.
Men så slutt å se, da!
Jeg låner bordet ditt.
Jenter, slutt å se på brannen! Nå setter vi i gang.
Øl, glass. Ta fram brennevinet!
Flaskeåpner...
Still dere herved siden av, det er nok til alle.
To øl takk.
Still dere i kø!
Bestefar, ta en slurk, så varmer du deg.
...som vi og forlater våre skyldnere...
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. Amen.
Pappa, gi meg hjelmen! - Den får du ikke!
Du får et sjal, så du ikke fryser.
Jeg ser ut som en kjerring når jeg har på sjal.
Du er jo en gammel gubbe.
Jo, men det er vel forskjell?
La nå sjalet være på! Det begynner å bli kaldt og du er svett.
Pass, så du ikke blir syk!
Ja, takk skal du ha.
Se til at jeg blir avløst i morgen!
God natt! Pass på, Pappa-
Takk, mange takk!
Takk!
Vær med og bidra.
Stakkars, se til at han får litt, nå når alt har brent opp.
Pappa!
Kom nå! Han rører seg ikke.
Hva står på?
De samler inn lodd til han som mistet huset i brannen.
Ja vel? - Det må stoppes!
Hvorfor?
Alle gevinstene er stjålet. Kom nå!
Sånn kan han ikke være. Jeg jager ut pøbler når de ikke har slips.
Skal han da være her i bare underbuksene? Det går ikke!
Det er jo synd på ham.
Ja, det er det. Men hvorfor er jeg her da?
Hvorfor er jeg her? Her trenger jeg jo ikke være.
Helt unødvendig.
Unnskyld!
Tillat meg å takke alle som er her i salen!
Og tillat meg å overlate til herr Havelka resultatet av innsamlingen...
...vår.
Nettopp. Men jeg tenkte noe i retning-
at den er et resultat av godheten...
...vår.
Ja, den også. Men jeg tenkte på noe annet.
Jeg har det på tungen. Gavmildheten...
...vår?
Det også selvsagt. Men noe mer.
Kameratslig hjelpsomhet, si det.
Solidaritet, nettopp! Det var ordet.
Og tillat meg derfor å overrekke dette uttrykket for vår solidaritet.
Med vår dype medfølelse med hans ulykke.
Dette er jo ikke penger. Det er bare vanlige lapper.
Det er nummerlodd. Du kan vinne masse fine premier.
Jeg trenger penger. Jeg trenger ikke disse tingene.
Men de er jo som penger.
Det ordner seg.
Stillhet takk!
Venner, får jeg deres oppmerksomhet.
Det har skjedd noe trist. Jeg vil ikke gjøre noen stor sak av det.
Noen har tatt flere premier fra lotteriet vårt.
Vi vil slå av lyset.
De som stjal sakene, leverer dem tilbake mens det er mørkt.
Nei, ikke slå av ennå!
Jeg er ikke ferdig. Slå på!
Det er en misforståelse!
Har vi spøkefugler her?
Jeg sa at når det blir mørkt, skal de som tok sakene, levere dem tilbake.
Ikke tvert om!
En gang til. Slå av lyset!
Sett fram stolen!
Noe under hodet. - Forsiktig gutter.
Din gamle tåpe! - Slutt!
Hvorfor skulle idioten levere det tilbake?
Han skulle ikke ha leven det tilbake. For en skam!
Nå ser det ut som om det er vi som har stjålet alt.
La ham hvile.
Han er en idiot. Han skulle ikke ha gjort det.
Men nå har han gjort det. Vi løser det, la ham hvile.
Hvordan vil du løse det? - Vi løser det.
Skammen løser du ikke!
En skam for hele korpset.
Stille! Nå skal du få høre.
Hvis du hadde vært som ham, hadde du leven tingene tilbake. Han er ærlig.
Aldri i en sånn situasjon! Husk det!
Korpsets ære er viktigere enn min ærlighet, din hønsehjerne!
Jeg skal fortelle deg hva korpsets ære kommer av.
Den kommer av hvordan vi fikser problemet med lotteriet.
Hva skulle vi fikse? Det er klan?
Hva er klart?
Hva skulle du fikse? Alt er stjålet.
Slik er det. Hvis folk har stjålet premiene, kan de ikke vinne dem.
Men hvordan blir det med de som har kjøpt lodd, men ikke har stjålet noe?
De ville ha stjålet. Det er som om de ikke har vunnet noe.
Slutt å være morsom!
Hva gjør vi med de som har stjålet, men ikke har kjøpt noen lodd?
Det er noe svineri. Utenkelig.
Vi må finne dem!
Hvordan da?
Gutter, gå ut fra at det ikke er noen som ikke har kjøpt minst ett lodd.
En tyv uten lodd eksisterer ikke her.
Det går vi ut fra.
Han har rett, men folk Venter jo der ute.
Vi må si det.
Hva er det du vil si til dem?
Du skal forklare alt hele tiden, akkurat som Jesus.
Lotteriet er stjålet. Alle var der.
Alle er mistenkt. Da kan de holde kjeft.
Det er nettopp det at alle er mistenkt.
Det er ikke sant.
Jo, det er sant.
Da må noen si det.
Hva? - At alle er mistenkt.
Gutter, det er en filleting, det kunne jeg si selv.
Men jeg tror det er unødvendig.
Hvorfor unødvendig?
Det må de forstå at om de har stjålet det, så kan de ikke vinne det.
De forstår veldig godt at alle er mistenkt.
De er ikke dumme.
Ikke undervurder dem.
Ikke undervurder, tro på menneskene!
Ikke undervurder, og stol på dem.
Heller slukke en brann fem ganger. Hvorfor skulle han levere tilbake...
Slutt!
Stille! Vent!
Stille!
Kan noen gå og se hva som skjer i salen?
Leder!
Du får tilgi at vi ble litt sene.
Du vet hvordan det ser ut etter en brann.
Det er fra hjertet. Eller hva, gutter?
Jeg overleverer en gave som er rettmessig din. Vær så god!
Venner! Mange takk.
Jeg takker korpset vårt som jeg har vært leder for i så mange år.
I dag har jeg gitt ledervervet videre.
Jeg takker dere alle for denne fine gaven, denne hedrende utmerkelsen.
Jeg er lykkelig for i min alders høst å få et slikt hedersbevis.
Jeg takker dere også for all hjelpen jeg har fått i arbeidet.
Det er takket være dere jeg nå har skaffet dette fine hedersbeviset.
Denne vakre gaven...
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB